The Galarzas Jackdaw Show

Eles nem devem saber que isto existe, mas permitimo-nos considerar esta posta como uma justa homenagem ao nosso humilde espaço.

COURAÇA DO / COURAÇADO

[Calendário anexo ao programa da Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, relativo a Janeiro de 2006]

Para dia 14 é anunciado "O COURAÇA DO POTEMKINE"

(a referência relativa a dia 7 está correcta)

Marcianos / Marranos

[30 Anos de Poesia, de Manuel Alegre, 2ª edição aumentada: Publicações Dom Quixote, 1997 - pág. 741]

REVOGAÇÃO

A Mário Soares

Nem édito nem alma do avesso.
Revogo a minha própria negação.
Quinhentos anos depois peço
perdão.

Sou esse Portugal que não voltou
e guardo ainda a chave e a raiz.
Eu sou quem a si mesmo se expulsou
sou o país que falta ao meu país.

Eu português que sou esse outro eu
que me tiraram há quinhentos anos.
Sou a parte de mim que se perdeu
eu sou eu mesmo todos os marcianos.

Sou a parte de mim que falta e dói
sou a parte de mim de mim distante
sou cada cristão-novo que se foi
eu sou eu mesmo esse judeu errante.

5.12.96

[papel colado abaixo:]

ERRATA

Na página 741 onde se lê "marcianos" deve ler-se "marranos"

Refeição / Rejeição

Em Contos de Franz Kafka (com tradução de Nuno Batalha e Hugo Gomes, editado pela Cavalo de Ferro em 2004 e incluído na colecção Nova Europa da revista Grande Reportagem) surge um conto intitulado Refeição, e assim referido tanto no índice (pág. 278), como no separador que antecede o texto (pág. 145).

O mesmo conto surge em Parábolas e Fragmentos (com selecção, tradução e prefácio de João Barrento e editado pela Assírio & Alvim, também em 2004) com o título A rejeição (pág. 48), sendo assinalado no índice (pág. 126) o título original: Die Abweisung.